Aún recuerdo cuando, en mi primer viaje a Escocia, el tren se aproximaba a la estación de Waverley y yo observaba maravillada las construcciones a mi alrededor. Durante mi visita, me enamoré del país por lo que supe que volvería. Así fue como, tiempo después, regresé para quedarme.  

Mi lengua materna es el español y además soy Traductora de francés e inglés. Gracias a mi dominio de lenguas, mi pasión por la historia y la cultura escocesa, y a mi experiencia en teatro, comencé a trabajar como Guía hace algunos años. Cursé la formación oficial de guías de Escocia y, actualmente, soy Guía Profesional y miembro del STGA (Asociación de Guías de Turismo de Escocia, por sus siglas en inglés). Asimismo, me he interesado en la gestión turística en sitios Patrimonio de la Humanidad (en Escocia contamos con seis de ellos).

Los invito a descubrir este maravilloso país en mis tours, donde les revelaré sus secretos y se sorprenderán con su inigualable arquitectura y espectaculares paisajes. Los llevaré en un viaje por la historia, siempre de manera muy amena e, incluso, con un toque de humor. Además, podrán conocer la cultura y las costumbres escocesas, así como cualquier otro tema que les interese. 

Ustedes eligen qué desean explorar y yo organizaré su tour según sus intereses. 

Tanto si se trata de un tour de algunas horas como de un viaje de varios días, siempre los guiaré con mi estilo amigable y haré que disfruten al máximo su aventura escocesa. 

----------------------------------------------------------------------

Je me souviens encore du moment où le train m’a amenée en Écosse pour la première fois, arrivait à la gare de Waverley, et je regardais émerveillée les bâtiments qui se trouvaient autour de moi et semblaient me souhaiter la bienvenue. Je suis tombée amoureuse du pays et à la fin de ma visite je savais que j’y retournerais un jour. Voilà comment quelques années plus tard, je suis revenue pour y rester. 

Ma langue maternelle est l’espagnol mais je suis également traductrice français-anglais, je parle couramment le français puisqu’avant d’arriver en Ecosse, je vivais en France.

Grâce à ma maîtrise en langues, ma passion pour la culture et l'histoire écossaise, et mon expérience théâtrale, j’ai commencé à travailler comme guide touristique il y a quelques années. Après avoir suivi la formation officielle de guides en Écosse, je suis devenue guide professionnelle et je fais désormais  partie du STGA (Association de Guides d’Écosse). Je m’intéresse également à la gestion touristique des sites classés comme patrimoine de l’humanité par l’UNESCO (en Écosse il y en a six). 

Je vous invite à découvrir ce merveilleux pays lors de mes visites guidées, durant lesquelles je vous dévoilerai ses secrets et je peux vous garantir que vous serez impressionnés par l’architecture écossaise et ses paysages magiques. Vous aurez aussi l’opportunité de connaître la culture et les coutumes écossaises, ainsi que plein d’autres thèmes qui vous passionneront! Vous aurez d’ailleurs la possibilité de personnaliser votre tour en choisissant parmi les thèmes qui vous intéressent le plus. Je vous ferai voyager dans l’histoire, toujours de façon divertissante et avec une touche d’humour.

Qu’il s’agisse d’un tour de quelques heures ou de plusieurs jours, je serai toujours une guide amicale dont le seul souhait est de faire de votre séjour en Écosse une aventure inoubliable. 

----------------------------------------------------------------------

I still remember the first time the train brought me to Edinburgh. I looked upon the buildings around Waverley train station in astonishment! By the end of that visit, I had fallen in love with this beautiful country and I knew I had to come back. A few years later, I moved here.

My native language is Spanish, but I’m also a certified English and French translator. Because of my passion for Scottish culture and history, my flair for theatre, and enthusiasm for languages, I began my first tour guide position a few years ago. I knew this is what I wanted to do! After a lot of hard work and dedication, I am now a registered Professional Tourist Guide of Scotland and member of the Scottish Tourist Guides Association. I’m also very interested in tourism management at Scotland's world heritage sites, of which there are six.

I would like to invite you to come and discover this wonderful country with me! I assure you that you will be astonished by the amazing architecture and breathtaking landscapes. I will reveal its secrets; journey with you through (its sometimes humorous) history. We will explore the Scottish culture and customs, and any other topic that you are interested in.

Tell me what you would like to explore and I will design a custom tour just for you.

Whether we tour for a few hours or for several days, I will always be a friendly guide and I will make sure that you have an unforgettable experience in Scotland!